บทที่ 31 เจ็ดก้าวรังสรรค์กวี สะท้านโลกมนุษย์
บทที่ 31 เจ็ดก้าวรังสรรค์กวี สะท้านโลกมนุษย์
นิ้วมือเกร็งแน่นกุมจอกสุราไว้ ข้อนิ้วซีดขาวจากการออกแรงกด
ซ่งเฉิงเยี่ยนจับจ้องลู่ฮั่วจิ่น ทรวงอกกะพือขึ้นลงด้วยแรงอารมณ์ ความสงบสำรวมที่พยายามเสแสร้งสร้างขึ้นเกือบจะพังทลายลงในทันใด
ด้านตรรกะเหตุผลไม่อาจโต้ชนะ ความจริงข้อนี้เปรียบประดุจหนามแหลม คอยทิ่มแทงเขาจนเจ็บปวดรวดร้าว
เขาจะพ่ายแพ้ไม่ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งท่ามกลางสายตาของผู้คนมากมาย ณ ที่แห่งนี้ ในค่ายกลลวงที่เขาเป็นผู้ลงมือวางด้วยตนเอง
พลันเขาก็คลายมือออก วางจอกสุราลงบนโต๊ะเสียงดัง “ต๊อก” เบา ๆ หนึ่งครั้ง
รอยยิ้มเค้นขึ้นบนใบหน้าอีกครั้ง ทว่ารอยยิ้มนั้นกลับหยั่งไม่ถึงดวงตา แฝงไว้ด้วยความเยียบเย็น และชั่วร้ายสายหนึ่ง
“สหายลู่เฉียบแหลมในการใช้โวหารโดยแท้” ซ่งเฉิงเยี่ยนเอ่ยปาก น้ำเสียงผ่อนคลายลงกว่าเมื่อครู่เล็กน้อย ทว่ากลับยิ่งแฝงไว้ด้วยความเสแสร้ง “ทว่า งานชุมนุมกวีอย่างไรเสียก็คืองานชุมนุมกวี หากเอ่ยอ้างเพียงเหตุผล ย่อมจะน่าเบื่อหน่ายเกินไปมิใช่รึ?”
เขากวาดสายตามองไปรอบด้าน สายตากวาดผ่านบรรดาบัณฑิตที่บ้างกำลังครุ่นคิด บ้างกำลังกระดากอาย แล้วจึงเพิ่มน้ำเสียงขึ้น
“ทุกท่านมารวมตัวกัน ณ ที่แห่งนี้ เพื่อแลกเปลี่ยนความรู้ และเจียระไนความคิดความอ่าน หากเอาแต่ถกเถียงเหตุผลลอย ๆ ย่อมขาดไร้ซึ่งยศถา และความสุนทรีย์แห่งบทกวี และสุราไป”
เขาหันกลับมามองลู่ฮั่วจิ่นอีกครั้ง รอยยิ้มลึกล้ำขึ้น “มิสู้เช่นนี้ เมื่อครู่นี้เอ่ยถึงความแตกต่างระหว่างบัณฑิต และพ่อค้า ทำให้เกิดความสะเทือนใจยิ่งนัก ในเมื่อสหายลู่มีความเห็นอันโดดเด่น คาดว่าในใจย่อมมีคลังตำราอยู่แล้ว มิสู้ถือเอาเรื่องนี้เป็นหัวข้อ ขอเชิญสหายลู่รังสรรค์กวีขึ้นสด ๆ ณ ที่แห่งนี้สักบทหนึ่ง ให้พวกเราได้เปิดหูเปิดตา มองดูฝีไม้ลายมือในเชิงบทกวีของท่านอั้นโฉ่วสักครั้ง?”
เขาชะงักไปเล็กน้อย คล้ายกับคิดขึ้นมาได้ชั่วคราวโดยแท้จริง “และถือโอกาสนี้ ให้เหตุผลเหล่านี้ นำเสื้อผ้าแห่งวรรณศิลป์มาสวมใส่ มิยิ่งงดงามกว่ารึ?”
สิ้นเสียงลง บรรยากาศภายในโถงใหญ่ที่เพิ่งจะกลับมามีชีวิตชีวาขึ้นเล็กน้อยเพราะการถกเถียง พลันกลับตึงเครียดขึ้นมาอีกครั้ง
บัณฑิตหลายคนแสดงสีหน้าเข้าใจกระจ่างแจ้ง ตามมาด้วยสีหน้าเตรียมชมเรื่องสนุก
แต่งกวีรึ?
แต่งกวีสด ๆ ณ ที่แห่งนี้รึ?
แถมยังใช้หัวข้อความแตกต่างระหว่างบัณฑิต และพ่อค้า อันยากลำบาก และละเอียดอ่อนเช่นนี้อีกรึ?
นี่มิใช่เรื่องยากยิ่งกว่าการโต้เถียงเหตุผลหรอกรึ
การโต้เถียงเหตุผลยังพอจะอาศัยโวหาร หรือมองเพียงบางส่วนได้ ทว่าบทกวี โดยเฉพาะบทกวีที่รังสรรค์ขึ้นสด ๆ ในสถานการณ์เช่นนี้ คือสิ่งทดสอบปฏิภาณกวี และคลังความรู้มากที่สุด ทั้งยังหลอกลวงได้ยากที่สุด
บทกวีอันเรียบง่ายธรรมดาเพียงบทเดียว ก็เพียงพอที่จะทำให้กลิ่นอายความฮึกเหิมที่ลู่ฮั่วจิ่นสร้างขึ้นจากการถกเถียงสลายหายไปจนสิ้น แม้กระทั่งกลายเป็นหัวข้อให้ผู้คนเย้ยหยันว่าหมดสิ้นปัญญา หรือก็แค่นั้น
กู้ชิงหยวนขมวดคิ้วเล็กน้อย มองไปยังซ่งเฉิงเยี่ยนสายหนึ่ง
เขารู้สึกว่าวิธีการเช่นนี้ออกจะต่ำต้อยไปบ้าง คล้ายเป็นการกลั่นแกล้งโดยแท้
ทว่าเขาก็อยากจะมองดูเช่นกันว่า ลู่ฮั่วจิ่นผู้นี้ จะยังสามารถสร้างความประหลาดใจให้แก่ผู้คนได้อีกหรือไม่
หลังม่านไข่มุก ร่างนั้นก็คล้ายจะกลั้นหายใจไปเช่นกัน
ซ่งเฉิงเยี่ยนมองลู่ฮั่วจิ่นด้วยความย่ามใจ ลึกเข้าไปในดวงตาแฝงไว้ด้วยความภาคภูมิใจที่ยากจะสังเกตเห็น
เขาปักใจเชื่อมั่นว่า ในเวลาอันกระชั้นชิดเช่นนี้ ลู่ฮั่วจิ่นไม่อาจแต่งบทกวีที่ดีออกมาได้อย่างแน่นอน
หัวข้อคือสิ่งที่เขากำหนด เวลาบีบคั้น ความกดดันมหาศาล
ต่อให้ฝืนแต่งออกมาได้สองสามประโยค ขอเพียงจินตภาพเรียบง่าย หรือถ้อยคำแข็งกระด้าง เขาเกื้อหนุนเอ่ยคำว่า “ก็แค่นั้น” ออกมา เพื่อปิดฉากเรื่องราว และกอบกู้สถานการณ์กลับคืนมาได้แล้ว
สายตาของทุกคน จับจ้องลงบนร่างของลู่ฮั่วจิ่นอีกครั้ง
เขานั่งอยู่ ณ ที่นั่น บนใบหน้าไร้ซึ่งอารมณ์ความรู้สึก ไร้ทั้งความโทสะที่ถูกกลั่นแกล้ง และไร้ทั้งความตื่นเต้นที่จะได้แสดงความสามารถ
เขาเพียงแต่เงียบไปครู่หนึ่ง ราวกับกำลังครุ่นคิดถึงข้อเสนอนี้อย่างจริงจังโดยแท้
จากนั้น เขาก็ยกสายตาขึ้นมองซ่งเฉิงเยี่ยน
พลัน มุมปากก็ยกขึ้นเป็นรอยโค้งน้อย ๆ
นั่นมิใช่รอยยิ้มอันเด่นชัด มิอาจนับว่าเป็นความเปรมปรีดิ์ คล้ายเป็นความตระหนักแจ้ง และความเฉยชาประเภทที่แท้ก็เพียงเท่านี้เสียมากกว่า
“ในเมื่อซ่งคุณชายมีสุนทรียภาพถึงเพียงนี้” ลู่ฮั่วจิ่นเอ่ยปาก น้ำเสียงราบเรียบ ไร้ซึ่งอารมณ์ใด “ข้าลู่ผู้นี้ก็ขอแสดงความสามารถอันต้อยต่ำแล้ว”
เขาไม่ได้เอ่ยว่าได้ และไม่ได้เอ่ยว่าไม่ได้ เพียงแต่เอ่ยคำว่า “แสดงความต้อยต่ำ”
จากนั้น เขาก็ลุกขึ้นยืน
ท่วงท่าไม่ช้าไม่เร็ว ผลักโต๊ะเตี้ยตรงหน้าออก ถอนกายออกจากที่นั่ง ก้าวเท้าช้า ๆ เดินไปยังพื้นที่ว่างที่เว้นไว้ ณ กลางโถงใหญ่
ตรงนั้นมีพู่กัน หมึก กระดาษ จานฝนหมึกพร้อมสรรพ ทว่าเขากลับไม่ได้แตะต้อง
เขายืนเอามือประสานไว้ด้านหลัง เงยหน้าขึ้นน้อย ๆ คล้ายกำลังมองดูขื่อหลังคา หรือคล้ายกำลังกลั่นกรองบทกวีอยู่เท่านั้น
ภายในโถงใหญ่เงียบสงบจนน่ากลัว มีเพียงเสียงหายใจ และเสียงดอกโคมแตกกระจายเบา ๆ เป็นครั้งคราว
ลู่ฮั่วจิ่นเริ่มเดินไปข้างหน้า
หนึ่งก้าว สองก้าว
พลันเขาก็เอ่ยปาก น้ำเสียงกระจ่างใส ไม่สูง ทว่ากลับเพียงพอให้ทุกคนได้ยินอย่างชัดเจน
“เมื่อวานเข้าสู่ตลาดเมือง ยามกลับมาน้ำตานองหน้า”
ประโยคแรก เรียบง่ายตรงไปตรงมา คล้ายกำลังเล่าเรื่องราวเรื่องหนึ่ง
“ผู้สวมใส่ผ้าไหมงดงามทั่วกาย มิใช่คนเลี้ยงหม่อนทอไหม”
ประโยคที่สองร่วงหล่นลงมา ความหมายพลันเด่นชัดขึ้นมาทันใด
เขาไม่ได้เอ่ยถึง “บัณฑิต” หรือ “พ่อค้า” โดยตรง ทว่ากลับแทรกตัวเข้าไปจากมุมมองของคนชนชั้นล่างที่สุด นั่นคือคนเลี้ยงหม่อนทอไหม
ตรากตรำตรากตรำ ทว่าผลลัพธ์กลับถูกผู้อื่นนำไปเสวยสุข
การเปรียบเทียบอันเรียบง่าย ความแตกต่างอันรุนแรง
บัณฑิตหลายคน ณ ที่นั้นที่มีถิ่นกำเนิดยากจนข้นแค้นโดยแท้ และดิ้นรนร่ำเรียนจนก้าวขึ้นมาได้ ฟังแล้วหัวใจพลันกระตุกวูบขึ้นมาอย่างรุนแรง
บทกวีสองประโยคนี้เปรียบประดุจเข็มเล่มหนึ่ง ที่ทิ่มแทงลงบนภาพความทรงจำอันเลือนรางทว่าสมจริงลึก ๆ ในใจของพวกเขาได้อย่างแม่นยำ
พวกเขาอาจจะไม่เคยเลี้ยงหม่อนทอไหม ทว่าเคยพบเห็นแผ่นหลังจำนวนมากที่ถูกความยากลำบากกดทับจนโค้งงอ
ภาพในบทกวียิ่งใหญ่ และสมจริง ทั้งยังมีพลังกระแทกใจยิ่งนัก
ก้าวเท้าของลู่ฮั่วจิ่นไม่ได้หยุดลง ยังคงเดินช้า ๆ น้ำเสียงเปลี่ยนเป็นหนักแน่น และเศร้าโศก
“ประตูแดงสุรา และเนื้อเน่าเสีย ข้างถนนมีร่างแล้งแค้นหนาวตาย”
สองประโยคนี้เอ่ยออกมา ภายในโถงพลันมีเสียงสูดหายใจเข้าด้วยความอึดอัดดังขึ้นเบา ๆ สองสามเสียง
ประโยคกวีอันมีชื่อเสียงของตู้ฝู ถูกเขานำมาแทรกไว้ได้อย่างกลมกลืนเป็นธรรมชาติ ทว่าความหมายกลับเฉียบแหลมยิ่งกว่าเดิม
ความรุ่งเรือง และความโรยรา อยู่ห่างกันเพียงคืบ ทว่ากลับราวฟ้ากับดิน
คมมีดแห่งตัวอักษร บัดนี้ได้เผยประกายแวววาวอันเยียบเย็นออกมาแล้ว
น้ำเสียงของเขาทุ่มต่ำลง แฝงไว้ด้วยคำถามอันเยียบเย็น และดุดันสายหนึ่ง
“ความเติบใหญ่ และความเหี่ยวเฉาห่างกันเพียงคืบ ความโศกเศร้ายากจะเอ่ยอ้างได้อีก”
หยุดชะงัก
สายตากวาดมองไปทั่วทั้งงาน กวาดผ่านชุดอาภรณ์ผ้าไหมหรูหราเหล่านั้น กวาดผ่านมือที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีเหล่านั้น กวาดผ่านใบหน้าที่บ้างตื่นตระนกบ้างขาวซีดเหล่านั้น
จากนั้น ก้าวเท้าของเขาก็เพิ่มความเร็วขึ้นเล็กน้อย น้ำเสียงแฝงไว้ด้วยความเย้ยหยันที่ไม่อาจปกปิดได้อีกต่อไป เปรียบประดุจน้ำเย็นจัดที่สาดกระหน่ำลงมา
“เหตุใดบัณฑิตผู้ร่ำเรียนตำรา จึงยกตนว่าเป็นผู้สูงส่งไร้ราคี”
ตรงเข้าสู่หัวข้อหลักแล้ว ชี้เป้าไปที่ “บัณฑิตผู้ร่ำเรียนตำรา” โดยตรง
“พู่กันตวัดบทความนับพันคำ ทว่ากลับไม่รู้จักข้าวโพด และข้าวสาลี”
ตวัดพู่กันเขียนบทความได้นับพันคำ ทว่ากลับไม่รู้จักแม้กระทั่งพืชพันธุ์ธัญพืชขั้นพื้นฐานที่สุด ตื้นเขินยิ่งนัก!
“หัวเราะเยาะชาวนาว่ามีกลิ่นอายโคลนตม ดูแคลนช่างฝีมือว่าฝีมือต้อยต่ำยากไร้”
หัวเราะเยาะชาวนาว่าหยาบกระด้าง ดูแคลนช่างฝีมือว่าต้อยต่ำ จองหองยิ่งนัก!
“ด่าทอพ่อค้าว่าถูกกลิ่นอายเงินทองแปดเปื้อน ยกย่องเพียงบัณฑิตว่าสูงส่งเหนือโลกมนุษย์”
ด่าทอพ่อค้าว่าคาวเงินทอง ทว่ากลับยกย่องเพียงบัณฑิตว่าสูงส่งเหนือโลกมนุษย์ เสแสร้งยิ่งนัก!
ประโยคเหล่านี้พรั่งพรูออกมาอย่างต่อเนื่อง แต่ละประโยคเผ็ดร้อนยิ่งกว่าประโยคก่อนหน้า แต่ละประโยคเชือดเฉือนลงบนจุดสำคัญยิ่งกว่าประโยคก่อนหน้า
เปรียบประดุจมีดเลาะกระดูก ที่ค่อย ๆ ถลกเปลือกนอกอันสูงส่ง และประณีตของบรรดาบัณฑิตออกทีละชั้น เผยให้เห็นความคับแคบ ความไม่รู้ และความยโสที่อาจซุกซ่อนอยู่ภายใน
บัณฑิตหลายคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่เออออตามซ่งเฉิงเยี่ยน หรือเคยเอ่ยคำเย้ยหยันลู่ฮั่วจิ่นเมื่อครู่นี้ ยามนี้เพียงรู้สึกว่าใบหน้าร้อนผ่าว ราวกับถูกตบหน้ากลางสาธารณชนหลายฉาด
บางคนนั่งไม่อยู่กับที่ บางคนก้มหน้าลงไม่กล้าสบสายตากับลู่ฮั่วจิ่น บางคนใบหน้าขาวซีด เกร็งหมัดแน่น
คล้ายนั่งอยู่บนเบาะหนาม
ลู่ฮั่วจิ่นหยุดก้าวลง ณ กลางโถงใหญ่
เขาไม่ได้เดินต่อไป เพียงแต่ยืนอยู่อย่างสงบนิ่ง สายตาค่อย ๆ กวาดมองซ่งเฉิงเยี่ยน กวาดมองโจวทง กวาดมองกู้ชิงหยวน กวาดมองม่านไข่มุก และกวาดมองใบหน้าที่แสดงอารมณ์แตกต่างกันทุก ๆ ใบ
ในที่สุด เขาก็สูดหายใจเข้าเบา ๆ แล้วเค้นประโยคจบออกมา
น้ำเสียงไม่สูง ทว่ากลับแฝงไว้ด้วยพลังอันประหลาดสายหนึ่ง กระแทกเข้าใส่บรรยากาศอันเงียบสงบอย่างจัง
“สี่ชนชั้นแท้จริงเป็นหนึ่งเดียว อยู่ร่วมกันจึงจะประกอบเป็นมนุษย์”
ชี้แจงประธานหลักอย่างเด่นชัด
บัณฑิต กสิกร ช่างฝีมือ พ่อค้า แท้จริงแล้วเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน พึ่งพาอาศัยซึ่งกัน และกัน ขาดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่ได้ นี่จึงจะเป็นระเบียบที่แท้จริงของโลกมนุษย์
“หากตัดขาดจากกสิกร ช่างฝีมือ และพ่อค้า บัณฑิตก็เป็นเพียงโครงกระดูกในหลุมศพ”
หากตัดขาดจากกสิกร ช่างฝีมือ และพ่อค้า สิ่งที่เรียกว่า “บัณฑิต” ก็เป็นเพียงโครงกระดูกแห้งแล้งในหลุมศพเท่านั้น
หากไร้ซึ่งรากฐานทางวัตถุ จะมีความงดงามอันสูงส่งแห่งการจิบชาถกธรรมได้อย่างไร?
เอ่ยคำพูดมาถึงจุดที่เผ็ดร้อนที่สุด
เขาหยุดชะงัก ปล่อยให้ความสะเทือนใจจากสองประโยคสุดท้ายกระจายตัวออกไปในความเงียบสงบ
จากนั้น เขาก็โยนคำถามสุดท้ายออกมาเบา ๆ น้ำเสียงราบเรียบจนเกือบจะเย็นชา
“ขอเชิญทุกท่านถามใจตนเองดู ผู้ใดกันแน่คือคนเขลาที่แท้จริง?”
ผู้ใดกันแน่คือคนโง่เขลาเบาปัญญาที่แท้จริง?
กวีจบลงแล้ว
สามตัวอักษรสุดท้ายร่วงหล่นลงมา เปรียบประดุจก้อนหินใหญ่ที่ทิ้งลงสู่สระน้ำลึก ทว่ากลับไม่อาจได้ยินเสียงสะท้อนกลับมาแม้แต่น้อย
ทั้งโถงใหญ่ พลันตกอยู่ในความเงียบสงบอันเด็ดขาด และชวนอึดอัดจนแทบหยุดหายใจ
เงียบสงบจนได้ยินเสียงเข็มร่วงหล่นลงพื้น
ลู่ฮั่วจิ่นกลับไปยืน ณ ที่เดิม ประสานมือไว้ด้านหลัง สีหน้าสงบราบเรียบ ราวกับเมื่อครู่นี้เป็นเพียงการเอ่ยบทกวีเล็ก ๆ ที่ไม่สำคัญออกมาตามใจเท่านั้น
ตัวบทกวีเองนั้น วรรณศิลป์อาจจะมิได้สูงส่งถึงขั้นสูงสุด ทว่ากลับชนะตรงที่จินตภาพสะเทือนขวัญ การวิพากษ์วิจารณ์เปรียบประดุจคมมีด ทิ่มแทงตรงเข้าสู่จิตวิญญาณ
และสิ่งที่น่ากลัวยิ่งกว่านั้นก็คือ มันสอดรับกับหัวข้อการถกเถียงเมื่อครู่นี้โดยสิ้นเชิง ราวกับเขาได้ขบคิดจนเชี่ยวชาญไว้นานแล้ว รอคอยเพียงเวลานี้ที่จะโยนออกมาเท่านั้น
ปฏิภาณกวีชุดนี้ ความลึกล้ำชุดนี้ และความเฉียบแหลมอันไร้ซึ่งความปรานีชุดนี้ ได้บดขยี้ความตั้งใจของซ่งเฉิงเยี่ยนที่จะใช้การแต่งกวีมากลั่นแกล้ง จนแตกพ่ายไปโดยสิ้นเชิง
หลิวรู่เยียนที่อยู่หลังม่าน หัตถ์เรียวที่วางแตะอยู่บนสายขิมมาโดยตลอด บัดนี้หยุดลงอย่างเงียบเชียบแล้ว
ปลายนิ้วผละออกจากสายขิม ลอยค้างอยู่กลางอากาศ
ช่องว่างของม่านไข่มุกที่สั่นไหว ดวงตาสูงศักดิ์อันงดงามที่มักจะแฝงไว้ด้วยหมอกควันเลือนราง ยามนี้กลับสว่างไสวอย่างน่าอัศจรรย์ จับจ้องลงบนร่างชุดยาวสีเขียว ณ กลางโถงใหญ่อย่างไม่กลอกตา เปล่งประกายซับซ้อนสายแล้วสายเล่า
กู้ชิงหยวนจ้องมองลู่ฮั่วจิ่นอย่างตะลึงงัน
เขาพากเพียรร่ำเรียนมาตั้งแต่เยาว์วัย อ่านตำรานับพันเล่ม เชื่อมั่นว่าฝีไม้ลายมือทางบทกวีของตนไม่เป็นรองผู้ใด จิตใจสูงส่งยิ่งนัก
ทว่าบทกวีเมื่อครู่นี้... ขนาดของจินตภาพ ความลึกล้ำของการเย้ยหยัน และความเจ็บปวดในความเป็นจริงนั้น ห่างไกลจากบทกวีคร่ำครวญฤดูใบไม้ร่วงหรือพรรณนาสิ่งของทั่วไปอย่างเทียบกันไม่ได้
นี่มิใช่การเขียนกวี ทว่าเป็นการใช้ตัวอักษรมาชำแหละยุคสมัย และไต่สวนจิตใจของมนุษย์
ความสะเทือนใจ และความรู้สึกไร้กำลังอันไม่เคยปรากฏมาก่อน และแทบจะหยุดหายใจ ได้เข้าครอบงำตัวเขาจนมิดหัว
เขารู้สึกว่าโลกแห่งผู้มีพรสวรรค์ที่ตนเองตั้งใจสร้างขึ้นมาอย่างยากลำบากนั้น เมื่ออยู่ต่อหน้าบทกวีประโยคนี้ กลับดูคับแคบยิ่งนัก แม้กระทั่งดูน่าหัวร่ออยู่บ้าง
สีหน้าของซ่งเฉิงเยี่ยนเขียวคล้ำ เขียวจนแปรเปลี่ยนเป็นสีม่วง
มือข้างที่จับจอกสุราไว้ ข้อนิ้วขาวซีดจนน่ากลัว สั่นสะท้านขึ้นมาน้อย ๆ
ค่ายกลลวงที่เขาตั้งขึ้น ความยากลำบากที่เขาคาดหวัง ไม่เพียงแต่จะไม่ปรากฏขึ้น ทว่ากลับกลายเป็นเวทีแสดงของลู่ฮั่วจิ่น กลายเป็นคมมีดที่ตรึงเขาไว้บนเสาแห่งความอับอายขายหน้า
ประโยคที่ว่า “ผู้ใดกันแน่คือคนเขลาที่แท้จริง” เปรียบประดุจฝ่ามือที่ไร้เสียง ฉาดเข้าใส่ใบหน้าของเขาอย่างรุนแรงจนร้อนผ่าว
โจวทง และคุณชายสองสามคนที่เคยเออออตาม บัดนี้อับอายขายหน้าจนไร้ที่อยู่อาศัย อยากจะแทรกแผ่นดินหนีไปเสียให้รู้แล้วรู้รอด
พวกเขาก้มหน้าลง ไม่กล้าสบสายตากับผู้ใด โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่กล้าสบสายตากับใบหน้าอันเขียวคล้ำของซ่งเฉิงเยี่ยน
ภายในโถงใหญ่ ความเงียบสงบระดับได้ยินเสียงเข็มร่วงหล่นยังคงดำเนินต่อไป
จนกระทั่งหลังม่านไข่มุก มีเสียงเคลื่อนไหวอันแผ่วเบา ยิ่งนักทว่ากลับได้ยินอย่างชัดเจนดังแว่วออกมา
นั่นคือเสียงสายขิมถูกดีดขึ้นมา เสียงที่ไม่เป็นท่วงทำนอง เพียงแต่เป็นเสียง “เต้ง” เสียงหนึ่ง คล้ายกับเป็นสัญญาณเตือนว่าความเงียบสงบนี้กำลังจะถูกทำลายลง